le chesnay

Nous avons 15 jours à passer en France. Epuisés physiquement et mentalement par les dernières semaines, nous tentons de profiter calmement de la France doucement, sans trop d’excès…SDF, nous avons été accueillis par les parents de Frank au Chesnay, et Robin et Finley sont ravis de retrouver leurs grands parents qui sont aux petits soins.

Nos occupations : nous remettre du décalage horaire, donc de la télévision dès 4 heures du matin et du shopping, Je n’ai bien entendu pas pu résister à une virée shopping au centre commercial le plus proche mais uniquement pour acheter les indispensables...Qui dit France, dit gastronomie française, nous avons fait le plein de chouquettes, d’éclairs et de macarons….

Finley est vraiment japonais dans l’âme puisqu’il a insisté à plusieurs reprises pour être pris en photo. Quant à nous, nous avons un peu de mal à trouver nos marques, ne serait-ce que de savoir de quel coté regarder en traversant la rue. J’ai été un peu surprise de me faire réprimander à la caisse du Monoprix, car je n’avais pas vidé mon panier. Nous avons ensuite l’expérience de l’absence de monnaie. Punition nous avons dû attendre prés de 10 minutes que la caissière aille chercher de la monnaie!

A coté de chez papy et mamie, se trouve le Chateau de Versailles, que l’on peut apercevoir de leur terrasse. Nous avons donc fait une petit balade dans le parc du chateau, où nous avons pu gouter a la terrasse du café la flottille.

Nous apprécions la temps, et nous avons ainsi pu déjeuner en terrasse. Mamie m’avait préparé une surprise la veille de mon anniversaire : un gateau avec une bougie!

We are staying in France for the next 15 days. We want to make the most of it, but we are so tired from the last weeks in Tokyo, that we have decided to take it easy. We area staying at Frank’s parents. Robin and Finley are really happy to spend time with their grandparents. We have of course to deal with the jet lag, which means a lot of tv, from 4 am. I could not resist a shopping spree to the nearest shopping mall but only for the essentials! There we bought  macarons, Eclairs and chouquette, little puff pastries with sugar on them, that one buys by the dozen. This trip to the shop was a little traumatic for us, since were shocked by some aspects : first we did not know where to look when we crossed the streets ( in France they drive on the right side), then at the till in a shop, I was told in a rude manner that I was supposed to empty my basket and not wait for someone to do so! Finally we had to wait 10 minutes at another till because we did not have any change, and because they don’t have much change in their tills, the lady had to close her till to go and get some. It took so long I suspect she stopped to smoke a cigaret on the way:)

Frank’s parents live not very far from the Chateau de versailles, that we can actually see from their terrasse. So we went for a walk in the grounds of the Chateau, where we had some french delicacies, such as crêpes, tarte tat in and gaffer covered with Nutella!

the weather was good, but nothing like the hot weather we have in japan. We were able to have lunch on terrasse. I even had an early birthday celebration!